I have a resource defined with password policy A. I tried to add new accounts to the resource and after selecting a different password policy, B, The auto-generated password matched policy A while the GUI displayed policy B and an error was displayed stating the failed condition.
This is in version 8402 running on CentOS x64 w/ postgres. This used to work, at least until version 830x (don't remember which one).